Ai đó để thương

[Ai đó để thương]

Ước gì tôi có người thương
Như nguồn sáng nhỏ vấn vương bên mình
Như sao sáng rọi đầu đình
Màn đêm bao phủ lung linh giữa đời

Ước gì ai đó ôm tôi
Cho tôi bớt chút đơn côi thôi mà
Một ai như chiếc đèn pha
Soi cho đời sáng như là ban trưa

Ước gì gặp “anh trai mưa”
Là người tôi thích, cầm cưa tối ngày
Người làm tôi thấy tôi say
Để tim quên mất những ngày ủ ê

Ước gì ai đó gần kề
Một ai đó thực, không mê không lầm
Tình tôi vốn chẳng lặng câm
Chẳng qua đợi kẻ thương thầm vậy thôi

Ước gì níu giữ được người
Người yêu tôi mãi suốt đời không phai
Đời người sợ ngắn lo dài
Chẳng gì sánh được có ai thương mình

Ước gì tôi có người tình...

—
Nguyên văn:

[Someone to love]
I wish I had someone to love,
To be my light and shining stars above.
I wish I had someone to hug,
To light up my life like a lightning bug.
I wish I knew someone who I like,
Someone who makes the joy in my heart spike.
I wish I liked someone real,
Real like the love that I could feel.
I wish I had someone to hold,
Who'd love me back as I'd grow old.
I wish I had someone to love.

Ta bắt đầu vài câu chuyện phiếm,
Tiếng nói em xen lẫn nụ cười
Đợi chờ em từng dòng hồi đáp
Mà lòng anh thấp thỏm khôn nguôi;

Anh gìn giữ từng câu từng chữ
Tình trao nhau tự ý tự lòng,
Những đêm thức màn hình vẫn sáng
Bình minh theo tia nắng hân hoan

Là yêu, là say, là toàn vẹn
Là nhớ, là mong, là dở dang
Kề bên em rộng ngày dài tháng
Mong đôi ta mộng mãi không tàn

Mở ra là cõi ước
Kết bỗng tỉnh cơn mơ
Em lặng im không nói
Một chữ cuối. 
Ơ hờ.

(Nguyên văn:

It started with stories; 
With words and a smile. 
Awaiting your answers, 
And reading a while; 
Expecting perspectives, 
By day and by night - 
It started with talking, 
And talking till light.

It started with hearts, 
And it started, it seems - 
With passion, perfection, 
And half-finished dreams. 
It started with hopes, 
And with love-laden sighs... 
And ended with silence, 
And 
*One* 
*Word* 
*Replies.*)